Издателите на превода на “Под игото”ще обжалват глобата

Издателство “Византия”, “превело” в началото на лятото на 2019-та година Вазовия роман “Под игото” на съвременен български език, което пък предизвика обществен скандал през ноември, ще обжалва акта на Министерство на културата за налагане на глоба по случая.

Това заяви в писмен отговор до телевизия “Евроком” собственичката на издателството Нели Стефанова още в събота, като обясни, че не желае до приключване на делата да дава каквито и да е интервюта по темата.

“В петък отидох в Министерството на културата и получих административния акт срещу подпис. Ще обжалваме акта и до приключване на процеса не искам да давам коментари.”, пише дословно Стефанова до медията ни, като все пак отговаря писмено на поставен от нас въпрос:

Считате ли, че подобна глоба е опит да бъдат удовлетворени обществените нагласи?  

“Не мога да преценя обществената нагласа. Знам само, че прочелите изданието млади и по-възрастни българи твърдят, че за първи път от този превод са разбрали за какво точно става дума в "Под игото". Получавам подкрепата на много хора

В същото време телевизия “Евроком” разбира от свои достоверни източници, че една от най-големите книжарски вериги в страната връща връща всички бройки от изданието на издателството. Към момента не е ясно дали от “Византия” са се вслушали в призива на министерството и сами са изтеглили бройките или веригата сама е решила да не продава повече издението.

Припомняме, че актът на Министерството на културата е наложен на основание чл. 34 във връзка с чл. 15, т. 4 и 5.

Неимуществените авторски права по посочените в 34 чл. 15, т. 4 и т. 5 на автора (Вазов), които са без срок и сега се упражняват от държавата, са следните: 

Т.4 Авторът има право да иска името му, псевдонима му или друг идентифициращ го авторски знак да бъдат обозначавани по съответния начин при всяко използване на произведението; и

т.5 да иска запазване на целостта на произведението и да се противопоставя на всякакви промени в него, както и на всяко друго действие, което би могло да наруши законните му интереси или личното му достойнство

За да бъдат правени подобни промени, трябва да има изрично съгласие на Министерство на културата, което в случая не било дадено. Ако съдът приеме, че има нарушение на Закона завторското право, издателство "Византия" може да бъда глобено от 2000 до 20 000 лева.