“Глобеното издателство е нарушило моралните права на автора, в случая с превода на “Под игото”
Коментар на директора на дирекция “Авторско право” към министерството на културата
“Издателство “Византия” е нарушило моралните права на автора, в случая с превода на Вазови роман “Под игото”, по конкретно да не се изменя съдържанието на текста и звученето му.”, коментира пред bTV директора на дирекция “Авторско право” към Министерството на културата Мехти Меликов.
Меликов обясни, че в този случай законът предвижда изключение само с разрешението на Министерството на културата, а такова не е поискано от издателството. По думите му, тук става дума за нарушено право на преработка на текста.
Експертът обясни, че нарушението е очевидно, затова от ведомството нямат съмнения, че глобата ще бъде потвърдена от съда, като според закона имуществената санкция може да е в размер от 2000 до 20 000 лева.
Меликов изрази надежда, че издателят няма да обжалва глобата и ще се съгласи с нагласите на обществеността, като дори ще изтегли тиража на изданието от книжния пазар.