Search Suggestions
      петък, 04.07.25
      Search Suggestions
          - Реклама -
          - Реклама -
          - Реклама -

          Анадолската агенция: Карадайъ заяви, че България е неговата родина, има грешка в превода

          Изказването на председателя на ДПС Мустафа Карадайъ от визитата му в Анкара било преведено грешно. Карадайъ твърдял, че България е негова родина, а Турция – прародина, пише Анадолската агенция.

          - Реклама -

          В публикувания текст на агенцията се твърди, че некоректният превод е причината за фалшиви новини, които са предизвикали политическо напрежение в България.

          Въпросното изказване на Карадайъ беше направено по време на срещата му с председателя на парламента Мустафа Шентоп. Първоначално в българските медии се твърдеше, че председателят на ДПС е казал:

          „Тази земя е нашата земя. Не сме имигранти тук. Турция е нашата родина. Останахме там (в България) след Османската империя и нашата битка е в защита на нашата турска идентичност, в защита на нашите език, религия и обичаи.“ 

          Проблемът с превода е заради думата земя, която на турски би могла да означава и родина, и прародина.

          Според Анадолската агенция Карадайъ е казал, че България е негова родина, а Турция – прародина. С направените пояснения преводът звучи така: „Тази земя е нашата родина (България). Не сме имигранти тук. Турция е нашата прародина. Останахме там (в България) след Османската империя и нашата битка е в защита на нашата турска идентичност, в защита на нашите език, религия и обичаи“.

          След  визитата на ДПС в Турция президентът Румен Радев призова Карадайъ да преосмисли понятието „родина“, а от БПС-София настояха той да се извини. ВМРО, ВОЛЯ и НФСБ организираха протести и поискаха ДПС да бъде заличена.

          Изказването на председателя на ДПС Мустафа Карадайъ от визитата му в Анкара било преведено грешно. Карадайъ твърдял, че България е негова родина, а Турция – прародина, пише Анадолската агенция.

          - Реклама -

          В публикувания текст на агенцията се твърди, че некоректният превод е причината за фалшиви новини, които са предизвикали политическо напрежение в България.

          Въпросното изказване на Карадайъ беше направено по време на срещата му с председателя на парламента Мустафа Шентоп. Първоначално в българските медии се твърдеше, че председателят на ДПС е казал:

          „Тази земя е нашата земя. Не сме имигранти тук. Турция е нашата родина. Останахме там (в България) след Османската империя и нашата битка е в защита на нашата турска идентичност, в защита на нашите език, религия и обичаи.“ 

          Проблемът с превода е заради думата земя, която на турски би могла да означава и родина, и прародина.

          Според Анадолската агенция Карадайъ е казал, че България е негова родина, а Турция – прародина. С направените пояснения преводът звучи така: „Тази земя е нашата родина (България). Не сме имигранти тук. Турция е нашата прародина. Останахме там (в България) след Османската империя и нашата битка е в защита на нашата турска идентичност, в защита на нашите език, религия и обичаи“.

          След  визитата на ДПС в Турция президентът Румен Радев призова Карадайъ да преосмисли понятието „родина“, а от БПС-София настояха той да се извини. ВМРО, ВОЛЯ и НФСБ организираха протести и поискаха ДПС да бъде заличена.

          СВЪРЗАНИ НОВИНИ

          Христо Христов и Сафие Юрдакул: Изкривената истина за лагерите е нова рана

          В студиото на "Честно казано" огорчението си от случай, свързан с "Белене" споделиха разследващият журналист Христо Христов и председателят на Организацията за българските турци...

          Решение на ВАС освети проблеми в избора на генерален директор на БНТ

          Единственият човек, който обжалва процедурата по неизбирането на генерален директор на Българската национална телевизия (БНТ) от предишния състав на Съвета за електронни медии (СЕМ),...

          Тасев: Български фирми отдавна са свързани с руската военна промишленост

          „Предупредих, че това ще стане още преди две години“. Това заяви Лъчезар Тасев — бивш офицер от научно-техническото разузнаване — в предаването „Честно казано“...

          ОСТАВИ КОМЕНТАР

          Моля, въведете коментар!
          Моля, въведете името си тук

          - Реклама -
          ТОП ДНЕС
          ТОП 14 ДНИ
          Зареждане…
          Зареждане…
          - Реклама -
          - Реклама -
          - Реклама -
          Search Suggestions
              Search Suggestions